Isaiah 5:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 5:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
עַל
ʻal
H5921
upon
כֵּ֡ן
kên
H3651
thus
חָרָה֩
chârâh
H2734
to be angry
אַף
ʼaph
H639
nose
יְהוָ֨ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
בְּעַמּ֜וֹ
ʻam
H5971
people
וַיֵּ֣ט
nâṭâh
H5186
to stretch out
יָד֧וֹ
yâd
H3027
hand
עָלָ֣יו
ʻal
H5921
upon
וַיַּכֵּ֗הוּ
nâkâh
H5221
to strike
וַֽיִּרְגְּזוּ֙
râgaz
H7264
to tremble
הֶֽהָרִ֔ים
har
H2022
mountain
וַתְּהִ֧י
hâyâh
H1961
to be
נִבְלָתָ֛ם
nᵉbêlâh
H5038
carcass
כַּסּוּחָ֖ה
çûwchâh
H5478
offal
בְּקֶ֣רֶב
qereb
H7130
midst
חוּצ֑וֹת
chûwts
H2351
outside
בְּכָל
kôl
H3605
all
זֹאת֙
zôʼth
H2063
this
לֹא
lôʼ
H3808
not
שָׁ֣ב
shûwb
H7725
to return
אַפּ֔וֹ
ʼaph
H639
nose
וְע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
יָד֥וֹ
yâd
H3027
hand
נְטוּיָֽה
nâṭâh
H5186
to stretch out
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Therefore Yahweh's anger burns against his people, And he has stretched out his hand against them, and has struck them. The mountains tremble, And their dead bodies are as refuse in the midst of the streets. For all this, his anger is not turned away, But his hand is still stretched out.
-
King James Version Public Domain
Therefore is the anger of the LORD kindled against his people, and he hath stretched forth his hand against them, and hath smitten them: and the hills did tremble, and their carcases were torn in the midst of the streets. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore the nose of Yahweh burns against his people, and he has stretched out his hand against it and struck it, and the mountains have quaked, and their corpse has become like refuse in the midst of the streets. In all of this, his nose has not turned back, and his hand still stretched out. q1
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).