Isaiah 43:9 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 43:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
כָּֽל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֞ם
gôwy
H1471
nation
נִקְבְּצ֣וּ
qâbats
H6908
to gather
יַחְדָּ֗ו
yachad
H3162
together
וְיֵאָֽסְפוּ֙
ʼâçaph
H622
to gather
לְאֻמִּ֔ים
lᵉʼôm
H3816
people
מִ֤י
mîy
H4310
who
בָהֶם֙
יַגִּ֣יד
nâgad
H5046
to make known
זֹ֔את
zôʼth
H2063
this
וְרִֽאשֹׁנ֖וֹת
riʼshôwn
H7223
first
יַשְׁמִיעֻ֑נוּ
shâmaʻ
H8085
to hear
יִתְּנ֤וּ
nâthan
H5414
to give
עֵֽדֵיהֶם֙
ʻêd
H5707
witness
וְיִצְדָּ֔קוּ
tsâdaq
H6663
to be righteous
וְיִשְׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
וְיֹאמְר֥וּ
ʼâmar
H559
to say
אֱמֶֽת
ʼemeth
H571
faithfulness
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled: who among them can declare this, and show us former things? let them bring their witnesses, that they may be justified; or let them hear, and say, It is truth.
-
King James Version Public Domain
Let all the nations be gathered together, and let the people be assembled: who among them can declare this, and shew us former things? let them bring forth their witnesses, that they may be justified: or let them hear, and say, It is truth.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
All of the nations are gathered together, and the peoples are assembled. Who among them declared this, and they made us hear the former? Let them bring their witnesses, that they may be righteous, and let them hear, that they may say, “True.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).