Isaiah 42:24 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 42:24 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
מִֽי
mîy
H4310
who
נָתַ֨ן
nâthan
H5414
to give
למשוסה
mᵉshûwçâh
H4882
plunder
לִמְשִׁסָּ֧ה
mᵉshiççâh
H4933
spoil
יַעֲקֹ֛ב
Yaʻăqôb
H3290
Jacob
וְיִשְׂרָאֵ֥ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְבֹזְזִ֖ים
bâzaz
H962
to plunder
הֲל֣וֹא
lôʼ
H3808
not
יְהוָ֑ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
ז֚וּ
zûw
H2098
this
חָטָ֣אנוּ
châṭâʼ
H2398
to sin
ל֔וֹ
וְלֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָב֤וּ
ʼâbâh
H14
to be willing
בִדְרָכָיו֙
derek
H1870
way
הָל֔וֹךְ
hâlak
H1980
to walk
וְלֹ֥א
lôʼ
H3808
not
שָׁמְע֖וּ
shâmaʻ
H8085
to hear
בְּתוֹרָתֽוֹ
tôwrâh
H8451
law
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? Didn't Yahweh? he against whom we have sinned, and in whose ways they would not walk, neither were they obedient to his law.
-
King James Version Public Domain
Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Who gave Jacob to the looter and Israel to the plunderers? not Yahweh, whom, we sinned against him, and they were not willing to walk in his ways, and they did not hear his law?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).