Isaiah 41:25 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 41:25 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הַעִיר֤וֹתִי
ʻûwr
H5782
to awake
מִצָּפוֹן֙
tsâphôwn
H6828
north
וַיַּ֔את
ʼâthâh
H857
to come
מִמִּזְרַח
mizrâch
H4217
east
שֶׁ֖מֶשׁ
shemesh
H8121
sun
יִקְרָ֣א
qârâʼ
H7121
to call
בִשְׁמִ֑י
shêm
H8034
name
וְיָבֹ֤א
bôwʼ
H935
to enter
סְגָנִים֙
çâgân
H5461
governor
כְּמוֹ
kᵉmôw
H3644
like
חֹ֔מֶר
chômer
H2563
mortar
וּכְמ֥וֹ
kᵉmôw
H3644
like
יוֹצֵ֖ר
yâtsar
H3335
to form
יִרְמָס
râmaç
H7429
to trample
טִֽיט
ṭîyṭ
H2916
mud
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I have raised up one from the north, and he has come; from the rising of the sun one who calls on my name: and he shall come on rulers as on mortar, and as the potter treads clay.
-
King James Version Public Domain
I have raised up one from the north, and he shall come: from the rising of the sun shall he call upon my name: and he shall come upon princes as upon morter, and as the potter treadeth clay.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
I have awakened from the north, and he comes. From the rising of the sun, he calls upon my name, and he will come rulers like mud and as a potter treads clay.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).