Isaiah 33:20 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 33:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
חֲזֵ֣ה
châzâh
H2372
to see
צִיּ֔וֹן
Tsîyôwn
H6726
Zion
קִרְיַ֖ת
qiryâh
H7151
city
מֽוֹעֲדֵ֑נוּ
môwʻêd
H4150
appointed time
עֵינֶיךָ֩
ʻayin
H5869
eye
תִרְאֶ֨ינָה
râʼâh
H7200
to see
יְרוּשָׁלִַ֜ם
Yᵉrûwshâlaim
H3389
Jerusalem
נָוֶ֣ה
nâveh
H5116
habitation
שַׁאֲנָ֗ן
shaʼănân
H7600
at ease
אֹ֤הֶל
ʼôhel
H168
tent
בַּל
bal
H1077
not
יִצְעָן֙
tsâʻan
H6813
to wander
בַּל
bal
H1077
not
יִסַּ֤ע
nâçaʻ
H5265
to journey
יְתֵֽדֹתָיו֙
yâthêd
H3489
peg
לָנֶ֔צַח
netsach
H5331
perpetuity
וְכָל
kôl
H3605
all
חֲבָלָ֖יו
chebel
H2256
cord
בַּל
bal
H1077
not
יִנָּתֵֽקוּ
nâthaq
H5423
to pull away
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Look on Zion, the city of our solemnities: your eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tent that shall not be removed, the stakes of it shall never be plucked up, neither shall any of the cords of it be broken.
-
King James Version Public Domain
Look upon Zion, the city of our solemnities: thine eyes shall see Jerusalem a quiet habitation, a tabernacle that shall not be taken down; not one of the stakes thereof shall ever be removed, neither shall any of the cords thereof be broken.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Gaze Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a secure habitation, a tent one will not take down, one will not pull up its stakes forever, and all of its cords will not be broken.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).