Isaiah 23:12 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 23:12 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֕אמֶר
ʼâmar
H559
to say
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תוֹסִ֥יפִי
yâçaph
H3254
to add
ע֖וֹד
ʻôwd
H5750
still
לַעְל֑וֹז
ʻâlaz
H5937
to rejoice
הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה
ʻâshaq
H6231
to oppress
בְּתוּלַ֣ת
bᵉthûwlâh
H1330
virgin
בַּת
bath
H1323
daughter
צִיד֗וֹן
Tsîydôwn
H6721
Sidon
כתיים
Kittîy
H3794
Chittim
כִּתִּים֙
Kittîy
H3794
Chittim
ק֣וּמִי
qûwm
H6965
to rise
עֲבֹ֔רִי
ʻâbar
H5674
to pass over
גַּם
gam
H1571
also
שָׁ֖ם
shâm
H8033
there
לֹא
lôʼ
H3808
not
יָנ֥וּחַֽ
nûwach
H5117
to rest
לָֽךְ
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, You shall no more rejoice, you oppressed virgin daughter of Sidon: arise, pass over to Kittim; even there shall you have no rest.
-
King James Version Public Domain
And he said, Thou shalt no more rejoice, O thou oppressed virgin, daughter of Zidon: arise, pass over to Chittim; there also shalt thou have no rest.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “You will not add again to rejoice, oppressed virgin of the daughter of Sidon. Arise, cross over to the Kittim; even there it will not be rest for you.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).