Isaiah 14:8 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
גַּם
gam
H1571
also
בְּרוֹשִׁ֛ים
bᵉrôwsh
H1265
cypress
שָׂמְח֥וּ
sâmach
H8055
to rejoice
לְךָ֖
אַרְזֵ֣י
ʼerez
H730
cedar
לְבָנ֑וֹן
Lᵉbânôwn
H3844
Lebanon
מֵאָ֣ז
ʼâz
H227
then
שָׁכַ֔בְתָּ
shâkab
H7901
to lie down
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעֲלֶ֥ה
ʻâlâh
H5927
to go up
הַכֹּרֵ֖ת
kârath
H3772
to cut
עָלֵֽינוּ
ʻal
H5921
upon
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yes, the fir trees rejoice at you, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since you are laid low, no lumberjack is come up against us.
-
King James Version Public Domain
Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Even the cypresses exult over you, the cedars of Lebanon: ‘Since you have lain down, the cutter does not come up against us.’
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).