Isaiah 14:31 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:31 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵילִ֤ילִֽי
yâlal
H3213
to howl
שַׁ֨עַר֙
shaʻar
H8179
gate
זַֽעֲקִי
zâʻaq
H2199
to cry out
עִ֔יר
ʻîyr
H5892
city
נָמ֖וֹג
mûwg
H4127
to melt
פְּלֶ֣שֶׁת
Pᵉlesheth
H6429
Philistia
כֻּלֵּ֑ךְ
kôl
H3605
all
כִּ֤י
kîy
H3588
that
מִצָּפוֹן֙
tsâphôwn
H6828
north
עָשָׁ֣ן
ʻâshân
H6227
smoke
בָּ֔א
bôwʼ
H935
to enter
וְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
בּוֹדֵ֖ד
bâdad
H909
to separate
בְּמוֹעָדָֽיו
môwʻâd
H4151
appointed place
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Howl, gate; cry, city; you are melted away, Philistia, all of you; for there comes a smoke out of the north, and there is no straggler in his ranks.
-
King James Version Public Domain
Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Wail, gate! Cry out, city! Be dissolved, Philistia, all of you! For from the north smoke is coming, and none in his assembly is being separate.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).