Isaiah 14:13 — compare English translations
Compare translationsIsaiah 14:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַתָּ֞ה
ʼattâh
H859
you
אָמַ֤רְתָּ
ʼâmar
H559
to say
בִֽלְבָבְךָ֙
lêbâb
H3824
heart
הַשָּׁמַ֣יִם
shâmayim
H8064
heaven
אֶֽעֱלֶ֔ה
ʻâlâh
H5927
to go up
מִמַּ֥עַל
maʻal
H4605
above
לְכֽוֹכְבֵי
kôwkâb
H3556
star
אֵ֖ל
ʼêl
H410
God
אָרִ֣ים
rûwm
H7311
to rise
כִּסְאִ֑י
kiççêʼ
H3678
throne
וְאֵשֵׁ֥ב
yâshab
H3427
to dwell
בְּהַר
har
H2022
mountain
מוֹעֵ֖ד
môwʻêd
H4150
appointed time
בְּיַרְכְּתֵ֥י
yᵉrêkâh
H3411
side
צָפֽוֹן
tsâphôwn
H6828
north
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You said in your heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God; and I will sit on the mountain of congregation, in the uttermost parts of the north;
-
King James Version Public Domain
For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you, you said in your heart, ‘I will ascend the heavens; I will raise my throne above the stars of God, and I will sit on the mountain of assembly in the recesses of the north.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).