Hebrews 9:26 — compare English translations
Compare translationsHebrews 9:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπεὶ
epeí
G1893
when
ἔδει
deî
G1163
it is necessary
αὐτὸν
autós
G846
he
πολλάκις
pollákis
G4178
often
παθεῖν
páschō
G3958
to feel
ἀπὸ
apó
G575
from
καταβολῆς
katabolḗ
G2602
foundation
κόσμου
kósmos
G2889
world
νυνὶ
nyní
G3570
now
δὲ
dé
G1161
but
ἅπαξ
hápax
G530
once
ἐπὶ
epí
G1909
upon
συντελείᾳ
syntéleia
G4930
completion
τῶν
ho
G3588
the
αἰώνων
aiṓn
G165
age
εἰς
eis
G1519
into
ἀθέτησιν
athétēsis
G115
abolition
ἁμαρτίας
hamartía
G266
sin
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
θυσίας
thysía
G2378
sacrifice
αὐτοῦ
autós
G846
he
πεφανέρωται
phaneróō
G5319
to manifest
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
or else he must have suffered often since the foundation of the world. But now once at the end of the ages, he has been revealed to put away sin by the sacrifice of himself.
-
King James Version Public Domain
For then must he often have suffered since the foundation of the world: but now once in the end of the world hath he appeared to put away sin by the sacrifice of himself.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
since it was necessary for him to suffer many times from the foundation of the world. But now he has been revealed once at the end of the ages for the annulment of sin through the sacrifice of himself.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).