Hebrews 2:14 — compare English translations
Compare translationsHebrews 2:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἐπεὶ
epeí
G1893
when
οὖν
oûn
G3767
therefore
τὰ
ho
G3588
the
παιδία
paidíon
G3813
small child
κεκοινώνηκεν
koinōnéō
G2841
to share
αἵματος
haîma
G129
blood
καὶ
kaí
G2532
and
σαρκός
sárx
G4561
flesh
καὶ
kaí
G2532
and
αὐτὸς
autós
G846
he
παραπλησίως
paraplēsíōs
G3898
similarly
μετέσχεν
metéchō
G3348
to partake
τῶν
ho
G3588
the
αὐτῶν
autós
G846
he
ἵνα
hína
G2443
that
διὰ
diá
G1223
through
τοῦ
ho
G3588
the
θανάτου
thánatos
G2288
death
καταργήσῃ
katargéō
G2673
to abolish
τὸν
ho
G3588
the
τὸ
ho
G3588
the
κράτος
krátos
G2904
power
ἔχοντα
échō
G2192
to have
τοῦ
ho
G3588
the
θανάτου
thánatos
G2288
death
τοῦτ’
hoûtos
G3778
this
ἔστιν
eimí
G1510
to be
τὸν
ho
G3588
the
διάβολον
diábolos
G1228
slanderous
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in like manner partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,
-
King James Version Public Domain
Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Therefore, since the little children share in flesh and blood, he likewise also shared in the same things so that through his death he might abolish the one having the power of death, that is, the devil,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).