Hebrews 11:34 — compare English translations
Compare translationsHebrews 11:34 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἔσβεσαν
sbénnymi
G4570
to quench
δύναμιν
dýnamis
G1411
power
πυρός
pŷr
G4442
fire
ἔφυγον
pheúgō
G5343
to flee
στόματα
stóma
G4750
mouth
μαχαίρης
máchaira
G3162
knife
ἐδυναμώθησαν
dynamóō
G1412
to strengthen
ἀπὸ
apó
G575
from
ἀσθενείας
asthéneia
G769
weakness
ἐγενήθησαν
gínomai
G1096
to become
ἰσχυροὶ
ischyrós
G2478
strong
ἐν
en
G1722
in
πολέμῳ
pólemos
G4171
war
παρεμβολὰς
parembolḗ
G3925
encampment
ἔκλιναν
klínō
G2827
to recline
ἀλλοτρίων
allótrios
G245
foreign
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
quenched the power of fire, escaped the edge of the sword, from weakness were made strong, grew mighty in war, and turned to flight armies of aliens.
-
King James Version Public Domain
Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
extinguished the power of fire, escaped the mouth of the sword, were empowered out of weakness, became strong in battle, routed foreign armies.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).