Haggai 1:14 — compare English translations
Compare translationsHaggai 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣עַר
ʻûwr
H5782
to awake
יְהוָ֡ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶת
ʼêth
H853
-
רוּחַ֩
rûwach
H7307
spirit
זְרֻבָּבֶ֨ל
Zᵉrubbâbel
H2216
Zerubbabel
בֶּן
bên
H1121
son
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
Shᵉʼaltîyʼêl
H7597
Shealtiel
פַּחַ֣ת
pechâh
H6346
governor
יְהוּדָ֗ה
Yᵉhûwdâh
H3063
Judah
וְאֶת
ʼêth
H853
-
ר֨וּחַ֙
rûwach
H7307
spirit
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בֶּן
bên
H1121
son
יְהוֹצָדָק֙
Yᵉhôwtsâdâq
H3087
Jehozadak
הַכֹּהֵ֣ן
kôhên
H3548
priest
הַגָּד֔וֹל
gâdôwl
H1419
great
וְֽאֶת
ʼêth
H853
-
ר֔וּחַ
rûwach
H7307
spirit
כֹּ֖ל
kôl
H3605
all
שְׁאֵרִ֣ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
וַיָּבֹ֨אוּ֙
bôwʼ
H935
to enter
וַיַּעֲשׂ֣וּ
ʻâsâh
H6213
to do
מְלָאכָ֔ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
בְּבֵית
bayith
H1004
house
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
צְבָא֖וֹת
tsâbâʼ
H6635
army
אֱלֹהֵיהֶֽם
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh stirred up the spirit of Zerubbabel, the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua, the son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and worked on the house of Yahweh of Hosts, their God,
-
King James Version Public Domain
And the LORD stirred up the spirit of Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and the spirit of Joshua the son of Josedech, the high priest, and the spirit of all the remnant of the people; and they came and did work in the house of the LORD of hosts, their God,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh awakened the spirit of the governor of Judah, Zerubbabel son of Shealtiel, and the spirit of Joshua son of Jehozadak, the high priest, and the spirit of all of the remnant of the people, and they came and did the work on the house of Yahweh of Armies, their God,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).