Genesis 47:18 — compare English translations
Compare translationsGenesis 47:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּתֹּם֮
tâmam
H8552
to be complete
הַשָּׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
הַהִוא֒
hûwʼ
H1931
he
וַיָּבֹ֨אוּ
bôwʼ
H935
to enter
אֵלָ֜יו
ʼêl
H413
to
בַּשָּׁנָ֣ה
shâneh
H8141
year
הַשֵּׁנִ֗ית
shênîy
H8145
second
וַיֹּ֤אמְרוּ
ʼâmar
H559
to say
לוֹ֙
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נְכַחֵ֣ד
kâchad
H3582
to hide
מֵֽאֲדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
כִּ֚י
kîy
H3588
that
אִם
ʼim
H518
if
תַּ֣ם
tâmam
H8552
to be complete
הַכֶּ֔סֶף
keçeph
H3701
silver
וּמִקְנֵ֥ה
miqneh
H4735
cattle
הַבְּהֵמָ֖ה
bᵉhêmâh
H929
beast
אֶל
ʼêl
H413
to
אֲדֹנִ֑י
ʼâdôwn
H113
lord
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁאַר֙
shâʼar
H7604
to remain
לִפְנֵ֣י
pânîym
H6440
face
אֲדֹנִ֔י
ʼâdôwn
H113
lord
בִּלְתִּ֥י
biltîy
H1115
except
אִם
ʼim
H518
if
גְּוִיָּתֵ֖נוּ
gᵉvîyâh
H1472
corpse
וְאַדְמָתֵֽנוּ
ʼădâmâh
H127
ground
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
When that year was ended, they came to him the second year, and said to him, "We will not hide from my lord how our money is all spent, and the herds of cattle are my lord's. There is nothing left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands.
-
King James Version Public Domain
When that year was ended, they came unto him the second year, and said unto him, We will not hide it from my lord, how that our money is spent; my lord also hath our herds of cattle; there is not ought left in the sight of my lord, but our bodies, and our lands:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And that year had ended, then they came to him in the second year and said to him, “We cannot hide from my lord that since the silver is consumed and the herd of livestock to my lord, there is nothing left before my lord except our bodies and our lands.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).