Genesis 37:10 — compare English translations
Compare translationsGenesis 37:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְסַפֵּ֣ר
çâphar
H5608
to count
אֶל
ʼêl
H413
to
אָבִיו֮
ʼâb
H1
father
וְאֶל
ʼêl
H413
to
אֶחָיו֒
ʼâch
H251
brother
וַיִּגְעַר
gâʻar
H1605
to rebuke
בּ֣וֹ
אָבִ֔יו
ʼâb
H1
father
וַיֹּ֣אמֶר
ʼâmar
H559
to say
ל֔וֹ
מָ֛ה
mâh
H4100
what
הַחֲל֥וֹם
chălôwm
H2472
dream
הַזֶּ֖ה
zeh
H2088
this
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
חָלָ֑מְתָּ
châlam
H2492
to dream
הֲב֣וֹא
bôwʼ
H935
to enter
נָב֗וֹא
bôwʼ
H935
to enter
אֲנִי֙
ʼănîy
H589
I
וְאִמְּךָ֣
ʼêm
H517
mother
וְאַחֶ֔יךָ
ʼâch
H251
brother
לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת
shâchâh
H7812
to bow down
לְךָ֖
אָֽרְצָה
ʼerets
H776
land
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, "What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?"
-
King James Version Public Domain
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he related it to his father and to his brothers, but his father rebuked him and said to him, “What this dream that you dreamed? Will your mother and I and your brothers really come to bow down to the ground to you?”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).