Galatians 4:23 — compare English translations
Compare translationsGalatians 4:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἀλλ’
allá
G235
but
ὁ
ho
G3588
the
μὲν
mén
G3303
truly
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
παιδίσκης
paidískē
G3814
young girl
κατὰ
katá
G2596
down
σάρκα
sárx
G4561
flesh
γεγέννηται
gennáō
G1080
to beget
ὁ
ho
G3588
the
δὲ
dé
G1161
but
ἐκ
ek
G1537
from
τῆς
ho
G3588
the
ἐλευθέρας
eleútheros
G1658
free
διὰ
diá
G1223
through
τῆς
ho
G3588
the
ἐπαγγελίας
epangelía
G1860
announcement
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
However, the son by the handmaid was born according to the flesh, but the son by the free woman was born through promise.
-
King James Version Public Domain
But he who was of the bondwoman was born after the flesh; but he of the freewoman was by promise.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And the one was born from the slave girl according to flesh, but the, from the free woman, through promise.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).