Galatians 2:4 — compare English translations
Compare translationsGalatians 2:4 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
διὰ
diá
G1223
through
δὲ
dé
G1161
but
τοὺς
ho
G3588
the
παρεισάκτους
pareísaktos
G3920
brought in secretly
ψευδαδέλφους
pseudádelphos
G5569
false brother
οἵτινες
hóstis
G3748
whoever
παρεισῆλθον
pareisérchomai
G3922
to come in secretly
κατασκοπῆσαι
kataskopéō
G2684
to spy out
τὴν
ho
G3588
the
ἐλευθερίαν
eleuthería
G1657
liberty
ἡμῶν
hēmeîs
G2249
we
ἣν
hós
G3739
who
ἔχομεν
échō
G2192
to have
ἐν
en
G1722
in
Χριστῷ
Christós
G5547
Christ
Ἰησοῦ
Iēsoûs
G2424
Jesus
ἵνα
hína
G2443
that
ἡμᾶς
hēmeîs
G2249
we
καταδουλώσουσιν
katadoulóō
G2615
to enslave
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
This was because of the false brothers secretly brought in, who stole in to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage;
-
King James Version Public Domain
And that because of false brethren unawares brought in, who came in privily to spy out our liberty which we have in Christ Jesus, that they might bring us into bondage:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But it was because of the secretly brought in false brothers, who came in secretly to spy on our freedom that we have in Christ Jesus so that they will enslave us,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).