Galatians 1:17 — compare English translations
Compare translationsGalatians 1:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
οὐδὲ
oudé
G3761
neither
ἀνῆλθον
anérchomai
G424
to go up
εἰς
eis
G1519
into
Ἱεροσόλυμα
Hierosólyma
G2414
Jerusalem
πρὸς
prós
G4314
to
τοὺς
ho
G3588
the
πρὸ
pró
G4253
before
ἐμοῦ
egṓ
G1473
I
ἀποστόλους
apóstolos
G652
apostle
ἀλλὰ
allá
G235
but
ἀπῆλθον
apérchomai
G565
to depart
εἰς
eis
G1519
into
Ἀραβίαν
Arabía
G688
Arabia
καὶ
kaí
G2532
and
πάλιν
pálin
G3825
again
ὑπέστρεψα
hypostréphō
G5290
to turn back
εἰς
eis
G1519
into
Δαμασκόν
Damaskós
G1154
Damascus
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.
-
King James Version Public Domain
Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
nor did I go up to Jerusalem to the ones apostles before me. Instead, I went to Arabia and again returned to Damascus.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).