Galatians 1:14 — compare English translations
Compare translationsGalatians 1:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
καὶ
kaí
G2532
and
προέκοπτον
prokóptō
G4298
to advance
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaïsmós
G2454
Judaism
ὑπὲρ
hypér
G5228
over
πολλοὺς
polýs
G4183
many
συνηλικιώτας
synēlikiṓtēs
G4915
same age companion
ἐν
en
G1722
in
τῷ
ho
G3588
the
γένει
génos
G1085
nation
μου
egṓ
G1473
I
περισσοτέρως
perissotérōs
G4056
more abundantly
ζηλωτὴς
zēlōtḗs
G2207
zealot
ὑπάρχων
hypárchō
G5225
to be at hand
τῶν
ho
G3588
the
πατρικῶν
patrikós
G3967
paternal
μου
egṓ
G1473
I
παραδόσεων
parádosis
G3862
tradition
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
I advanced in the Jews' religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.
-
King James Version Public Domain
And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And I was advancing in Judaism beyond many of the same age among my race, being far more zealous for the traditions of my fathers.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).