Ezra 9:15 — compare English translations
Compare translationsEzra 9:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
יְהוָ֞ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֤י
ʼĕlôhîym
H430
God
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
צַדִּ֣יק
tsaddîyq
H6662
righteous
אַ֔תָּה
ʼattâh
H859
you
כִּֽי
kîy
H3588
that
נִשְׁאַ֥רְנוּ
shâʼar
H7604
to remain
פְלֵיטָ֖ה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
כְּהַיּ֣וֹם
yôwm
H3117
day
הַזֶּ֑ה
zeh
H2088
this
הִנְנ֤וּ
hên
H2005
behold
לְפָנֶ֨יךָ֙
pânîym
H6440
face
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
ʼashmâh
H819
guilt
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
לַעֲמ֛וֹד
ʻâmad
H5975
to stand
לְפָנֶ֖יךָ
pânîym
H6440
face
עַל
ʻal
H5921
upon
זֹֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh, the God of Israel, you are righteous; for we are left a remnant that is escaped, as it is this day: behold, we are before you in our guiltiness; for none can stand before you because of this.
-
King James Version Public Domain
O LORD God of Israel, thou art righteous: for we remain yet escaped, as it is this day: behold, we are before thee in our trespasses: for we cannot stand before thee because of this.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yahweh, the God of Israel, you are righteous, for we are left as survivors, as this day. Behold us, before your face in our guilt, for there is none to stand before your face on account of this.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).