Ezra 9:14 — compare English translations
Compare translationsEzra 9:14 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֲנָשׁוּב֙
shûwb
H7725
to return
לְהָפֵ֣ר
pârar
H6565
to break
מִצְוֺתֶ֔יךָ
mitsvâh
H4687
commandment
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
châthan
H2859
to marry
בְּעַמֵּ֥י
ʻam
H5971
people
הַתֹּעֵב֖וֹת
tôwʻêbah
H8441
abomination
הָאֵ֑לֶּה
ʼêl-leh
H428
these
הֲל֤וֹא
lôʼ
H3808
not
תֶֽאֱנַף
ʼânaph
H599
to be angry
בָּ֨נוּ֙
עַד
ʻad
H5704
until
כַּלֵּ֔ה
kâlâh
H3615
to finish
לְאֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
שְׁאֵרִ֖ית
shᵉʼêrîyth
H7611
remnant
וּפְלֵיטָֽה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
shall we again break your commandments, and join in affinity with the peoples that do these abominations? would not you be angry with us until you had consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
-
King James Version Public Domain
Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
should we return to breaking your commandments and to intermarrying with the peoples of these abominations? Would you not be angry with us as far as completion, so that there is neither remnant nor survivors?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).