Ezra 9:13 — compare English translations
Compare translationsEzra 9:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאַֽחֲרֵי֙
ʼachar
H310
after
כָּל
kôl
H3605
all
הַבָּ֣א
bôwʼ
H935
to enter
עָלֵ֔ינוּ
ʻal
H5921
upon
בְּמַעֲשֵׂ֨ינוּ֙
maʻăseh
H4639
work
הָרָעִ֔ים
raʻ
H7451
evil
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
ʼashmâh
H819
guilt
הַגְּדֹלָ֑ה
gâdôwl
H1419
great
כִּ֣י
kîy
H3588
that
אַתָּ֣ה
ʼattâh
H859
you
אֱלֹהֵ֗ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
חָשַׂ֤כְתָּֽ
châsak
H2820
to withhold
לְמַ֨טָּה֙
maṭṭâh
H4295
downwards
מֵֽעֲוֺנֵ֔נוּ
ʻâvôn
H5771
iniquity
וְנָתַ֥תָּה
nâthan
H5414
to give
לָּ֛נוּ
פְּלֵיטָ֖ה
pᵉlêyṭâh
H6413
escape
כָּזֹֽאת
zôʼth
H2063
this
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
After all that is come on us for our evil deeds, and for our great guilt, seeing that you our God have punished us less than our iniquities deserve, and have given us such a remnant,
-
King James Version Public Domain
And after all that is come upon us for our evil deeds, and for our great trespass, seeing that thou our God hast punished us less than our iniquities deserve, and hast given us such deliverance as this;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Yet after all that has come upon us because of our evil deeds and because of our great guilt (although you, our God, you have restrained it to lower than our iniquities, and you have given to us a survival such as this),
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).