Ezra 7:28 — compare English translations
Compare translationsEzra 7:28 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְעָלַ֣י
ʻal
H5921
upon
הִטָּה
nâṭâh
H5186
to stretch out
חֶ֗סֶד
chêçêd
H2617
kindness
לִפְנֵ֤י
pânîym
H6440
face
הַמֶּ֨לֶךְ֙
melek
H4428
king
וְיֽוֹעֲצָ֔יו
yâʻats
H3289
to counsel
וּלְכָל
kôl
H3605
all
שָׂרֵ֥י
sar
H8269
prince
הַמֶּ֖לֶךְ
melek
H4428
king
הַגִּבֹּרִ֑ים
gibbôwr
H1368
mighty
וַאֲנִ֣י
ʼănîy
H589
I
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
châzaq
H2388
to strengthen
כְּיַד
yâd
H3027
hand
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהַי֙
ʼĕlôhîym
H430
God
עָלַ֔י
ʻal
H5921
upon
וָאֶקְבְּצָ֧ה
qâbats
H6908
to gather
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
רָאשִׁ֖ים
rôʼsh
H7218
head
לַעֲל֥וֹת
ʻâlâh
H5927
to go up
עִמִּֽי
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and has extended loving kindness to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. I was strengthened according to the hand of Yahweh my God on me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
-
King James Version Public Domain
And hath extended mercy unto me before the king, and his counsellors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered together out of Israel chief men to go up with me.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
and caused covenant faithfulness to extend to me before the face of the king, and his counselors, and before all the mighty officials of the king. And as for me, I gained strength according to the hand of Yahweh my God upon me, and I gathered from Israel heads to go up with me.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).