Ezra 3:13 — compare English translations
Compare translationsEzra 3:13 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
מַכִּירִים֙
nâkar
H5234
to know
ק֚וֹל
qôwl
H6963
voice
תְּרוּעַ֣ת
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
הַשִּׂמְחָ֔ה
simchâh
H8057
joy
לְק֖וֹל
qôwl
H6963
voice
בְּכִ֣י
Bᵉkîy
H1065
weeping
הָעָ֑ם
ʻam
H5971
people
כִּ֣י
kîy
H3588
that
הָעָ֗ם
ʻam
H5971
people
מְרִיעִים֙
rûwaʻ
H7321
to shout
תְּרוּעָ֣ה
tᵉrûwʻâh
H8643
alarm
גְדוֹלָ֔ה
gâdôwl
H1419
great
וְהַקּ֥וֹל
qôwl
H6963
voice
נִשְׁמַ֖ע
shâmaʻ
H8085
to hear
עַד
ʻad
H5704
until
לְמֵרָחֽוֹק
râchôwq
H7350
far
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
-
King James Version Public Domain
So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
So the people could not differentiate the sound of the shout of joy from the sound of the weeping of the people. For the people were shouting a great shout, and the sound was heard as far as from a remote place.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).