Ezra 10:6 — compare English translations
Compare translationsEzra 10:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיָּ֣קָם
qûwm
H6965
to rise
עֶזְרָ֗א
ʻEzrâʼ
H5830
Ezra
מִלִּפְנֵי֙
pânîym
H6440
face
בֵּ֣ית
bayith
H1004
house
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ʼĕlôhîym
H430
God
וַיֵּ֕לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
אֶל
ʼêl
H413
to
לִשְׁכַּ֖ת
lishkâh
H3957
chamber
יְהוֹחָנָ֣ן
Yᵉhôwchânân
H3076
Jehohanan
בֶּן
bên
H1121
son
אֶלְיָשִׁ֑יב
ʼElyâshîyb
H475
Eliashib
וַיֵּ֣לֶךְ
yâlak
H3212
to walk
שָׁ֗ם
shâm
H8033
there
לֶ֤חֶם
lechem
H3899
bread
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
אָכַל֙
ʼâkal
H398
to eat
וּמַ֣יִם
mayim
H4325
water
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
שָׁתָ֔ה
shâthâh
H8354
to drink
כִּ֥י
kîy
H3588
that
מִתְאַבֵּ֖ל
ʼâbal
H56
to mourn
עַל
ʻal
H5921
upon
מַ֥עַל
maʻal
H4604
treachery
הַגּוֹלָֽה
gôwlâh
H1473
exile
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Jehohanan the son of Eliashib: and [when] he came there, he ate no bread, nor drink water; for he mourned because of the trespass of them of the captivity.
-
King James Version Public Domain
Then Ezra rose up from before the house of God, and went into the chamber of Johanan the son of Eliashib: and when he came thither, he did eat no bread, nor drink water: for he mourned because of the transgression of them that had been carried away.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Ezra rose up from before the face of the house of God, and he went to the chamber of Jehohanan, the son of Eliashib. And he went there. He did not eat bread and he did not drink water, but was mourning on account of the unfaithfulness of the exiles.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).