Ezekiel 47:18 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 47:18 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּפְאַ֣ת
pêʼâh
H6285
corner
קָדִ֡ים
qâdîym
H6921
east
מִבֵּ֣ין
bêyn
H996
between
חַוְרָ֣ן
Chavrân
H2362
Hauran
וּמִבֵּין
bêyn
H996
between
דַּמֶּשֶׂק֩
Dammeseq
H1834
Damascus
וּמִבֵּ֨ין
bêyn
H996
between
הַגִּלְעָ֜ד
Gilʻâd
H1568
Gilead
וּמִבֵּ֨ין
bêyn
H996
between
אֶ֤רֶץ
ʼerets
H776
land
יִשְׂרָאֵל֙
Yisrâʼêl
H3478
Israel
הַיַּרְדֵּ֔ן
Yardên
H3383
Jordan
מִגְּב֛וּל
gᵉbûwl
H1366
border
עַל
ʻal
H5921
upon
הַיָּ֥ם
yâm
H3220
sea
הַקַּדְמוֹנִ֖י
qadmôwnîy
H6931
ancient
תָּמֹ֑דּוּ
mâdad
H4058
to measure
וְאֵ֖ת
ʼêth
H853
-
פְּאַ֥ת
pêʼâh
H6285
corner
קָדִֽימָה
qâdîym
H6921
east
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
The east side, between Hauran and Damascus and Gilead, and the land of Israel, shall be the Jordan; from the [north] border to the east sea shall you measure. This is the east side.
-
King James Version Public Domain
And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
On the east side the boundary will run between Hauran and Damascus, along the Jordan River between Gilead and the land of Israel. You will measure from the border to the eastern sea. This will be the eastern border.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).