Ezekiel 45:1 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 45:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם
nâphal
H5307
to fall
אֶת
ʼêth
H853
-
הָאָ֜רֶץ
ʼerets
H776
land
בְּנַחֲלָ֗ה
nachălâh
H5159
inheritance
תָּרִימוּ֩
rûwm
H7311
to rise
תְרוּמָ֨ה
tᵉrûwmâh
H8641
offering
לַיהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
קֹדֶשׁ֮
qôdesh
H6944
holiness
מִן
min
H4480
from
הָאָרֶץ֒
ʼerets
H776
land
אֹ֗רֶךְ
ʼôrek
H753
length
חֲמִשָּׁ֨ה
châmêsh
H2568
five
וְעֶשְׂרִ֥ים
ʻesrîym
H6242
twenty
אֶ֨לֶף֙
ʼeleph
H505
thousand
אֹ֔רֶךְ
ʼôrek
H753
length
וְרֹ֖חַב
rôchab
H7341
breadth
עֲשָׂ֣רָה
ʻeser
H6235
ten
אָ֑לֶף
ʼeleph
H505
thousand
קֹדֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
ה֥וּא
hûwʼ
H1931
he
בְכָל
kôl
H3605
all
גְּבוּלָ֖הּ
gᵉbûwl
H1366
border
סָבִֽיב
çâbîyb
H5439
round about
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover, when you shall divide by lot the land for inheritance, you shall offer an offering to Yahweh, a holy portion of the land; the length shall be the length of twenty-five thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border of it round about.
-
King James Version Public Domain
Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto the LORD, an holy portion of the land: the length shall be the length of five and twenty thousand reeds, and the breadth shall be ten thousand. This shall be holy in all the borders thereof round about.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
When you cast lots to divide up the land as an inheritance, you must make an offering to Yahweh; this offering will be a holy part of the land, twenty-five thousand cubits in length, and ten thousand cubits in width. It will be holy, all its area round about.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).