Ezekiel 39:9 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 39:9 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְֽיָצְא֞וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
יֹשְׁבֵ֣י
yâshab
H3427
to dwell
עָרֵ֣י
ʻîyr
H5892
city
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
וּבִעֲר֡וּ
bâʻar
H1197
to burn
וְ֠הִשִּׂיקוּ
nâsaq
H5400
to kindle
בְּנֶ֨שֶׁק
nesheq
H5402
equipment
וּמָגֵ֤ן
mâgên
H4043
shield
וְצִנָּה֙
tsinnâh
H6793
shield
בְּקֶ֣שֶׁת
qesheth
H7198
bow
וּבְחִצִּ֔ים
chêts
H2671
arrow
וּבְמַקֵּ֥ל
maqqêl
H4731
staff
יָ֖ד
yâd
H3027
hand
וּבְרֹ֑מַח
rômach
H7420
spear
וּבִעֲר֥וּ
bâʻar
H1197
to burn
בָהֶ֛ם
אֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
שֶׁ֥בַע
shebaʻ
H7651
seven
שָׁנִֽים
shâneh
H8141
year
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Those who dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall make fires of the weapons and burn them, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the war clubs, and the spears, and they shall make fires of them seven years;
-
King James Version Public Domain
And they that dwell in the cities of Israel shall go forth, and shall set on fire and burn the weapons, both the shields and the bucklers, the bows and the arrows, and the handstaves, and the spears, and they shall burn them with fire seven years:
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The ones living in the cities of Israel will go out and they will use weapons to kindle and make fires and burn them—small shields, large shields, bows, arrows, the clubs and spears; they will make fires with them for seven years.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).