Ezekiel 38:20 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 38:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְרָעֲשׁ֣וּ
râʻash
H7493
to shake
מִפָּנַ֡י
pânîym
H6440
face
דְּגֵ֣י
dâg
H1709
fish
הַיָּם֩
yâm
H3220
sea
וְע֨וֹף
ʻôwph
H5775
bird
הַשָּׁמַ֜יִם
shâmayim
H8064
heaven
וְחַיַּ֣ת
chay
H2416
living
הַשָּׂדֶ֗ה
sâdeh
H7704
field
וְכָל
kôl
H3605
all
הָרֶ֨מֶשׂ֙
remes
H7431
creeping things
הָרֹמֵ֣שׂ
râmas
H7430
to creep
עַל
ʻal
H5921
upon
הָֽאֲדָמָ֔ה
ʼădâmâh
H127
ground
וְכֹל֙
kôl
H3605
all
הָֽאָדָ֔ם
ʼâdâm
H120
man
אֲשֶׁ֖ר
ʼăsher
H834
which
עַל
ʻal
H5921
upon
פְּנֵ֣י
pânîym
H6440
face
הָאֲדָמָ֑ה
ʼădâmâh
H127
ground
וְנֶהֶרְס֣וּ
hâraç
H2040
to tear down
הֶהָרִ֗ים
har
H2022
mountain
וְנָֽפְלוּ֙
nâphal
H5307
to fall
הַמַּדְרֵג֔וֹת
madrêgâh
H4095
steep place
וְכָל
kôl
H3605
all
חוֹמָ֖ה
chôwmâh
H2346
wall
לָאָ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
תִּפּֽוֹל
nâphal
H5307
to fall
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
so that the fish of the sea, and the birds of the sky, and the animals of the field, and all creeping things who creep on the earth, and all the men who are on the surface of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
-
King James Version Public Domain
So that the fishes of the sea, and the fowls of the heaven, and the beasts of the field, and all creeping things that creep upon the earth, and all the men that are upon the face of the earth, shall shake at my presence, and the mountains shall be thrown down, and the steep places shall fall, and every wall shall fall to the ground.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
They will shake before me—the fish of the sea and the birds of the skies, the beasts of the fields, and all the creatures that crawl on the earth, and every person who is on the surface of the land. The mountains will be thrown down and the cliffs will fall, until every wall falls to the earth.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).