Ezekiel 38:11 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 38:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאָמַרְתָּ֗
ʼâmar
H559
to say
אֶֽעֱלֶה֙
ʻâlâh
H5927
to go up
עַל
ʻal
H5921
upon
אֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
פְּרָז֔וֹת
pᵉrâzâh
H6519
village
אָבוֹא֙
bôwʼ
H935
to enter
הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים
shâqaṭ
H8252
to be quiet
יֹשְׁבֵ֖י
yâshab
H3427
to dwell
לָבֶ֑טַח
beṭach
H983
security
כֻּלָּ֗ם
kôl
H3605
all
יֹֽשְׁבִים֙
yâshab
H3427
to dwell
בְּאֵ֣ין
ʼayin
H369
nothing
חוֹמָ֔ה
chôwmâh
H2346
wall
וּבְרִ֥יחַ
bᵉrîyach
H1280
bar
וּדְלָתַ֖יִם
deleth
H1817
door
אֵ֥ין
ʼayin
H369
nothing
לָהֶֽם
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and you shall say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to those who are at rest, who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates;
-
King James Version Public Domain
And thou shalt say, I will go up to the land of unwalled villages; I will go to them that are at rest, that dwell safely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates,
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then you will say, ‘I will go up to the open land; I will go to the quiet people living in safety, all of them living where there are no walls or bars, and where there are no city gates.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).