Ezekiel 37:23 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 37:23 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹ֧א
lôʼ
H3808
not
יִֽטַמְּא֣וּ
ṭâmêʼ
H2930
to be unclean
ע֗וֹד
ʻôwd
H5750
still
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙
gillûwl
H1544
idols
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם
shiqqûwts
H8251
abomination
וּבְכֹ֖ל
kôl
H3605
all
פִּשְׁעֵיהֶ֑ם
peshaʻ
H6588
transgression
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י
yâshaʻ
H3467
to save
אֹתָ֗ם
ʼêth
H853
-
מִכֹּ֤ל
kôl
H3605
all
מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙
môwshâb
H4186
dwelling place
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
חָטְא֣וּ
châṭâʼ
H2398
to sin
בָהֶ֔ם
וְטִהַרְתִּ֤י
ṭâhêr
H2891
to cleanse
אוֹתָם֙
ʼêth
H853
-
וְהָיוּ
hâyâh
H1961
to be
לִ֣י
לְעָ֔ם
ʻam
H5971
people
וַאֲנִ֕י
ʼănîy
H589
I
אֶהְיֶ֥ה
hâyâh
H1961
to be
לָהֶ֖ם
לֵאלֹהִֽים
ʼĕlôhîym
H430
God
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling-places, in which they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
-
King James Version Public Domain
Neither shall they defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions: but I will save them out of all their dwellingplaces, wherein they have sinned, and will cleanse them: so shall they be my people, and I will be their God.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then they will no longer defile themselves with their idols, their disgusting things, or any of their other sins. For I will save them from all of their faithless actions with which they have sinned, and I will purify them, so they will be my people and I will be their God.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).