Ezekiel 29:16 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 29:16 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִֽהְיֶה
hâyâh
H1961
to be
עוֹד֩
ʻôwd
H5750
still
לְבֵ֨ית
bayith
H1004
house
יִשְׂרָאֵ֤ל
Yisrâʼêl
H3478
Israel
לְמִבְטָח֙
mibṭâch
H4009
trust
מַזְכִּ֣יר
zâkar
H2142
to remember
עָוֺ֔ן
ʻâvôn
H5771
iniquity
בִּפְנוֹתָ֖ם
pânâh
H6437
to turn
אַחֲרֵיהֶ֑ם
ʼachar
H310
after
וְיָ֣דְע֔וּ
yâdaʻ
H3045
to know
כִּ֥י
kîy
H3588
that
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
אֲדֹנָ֥י
ʼĂdônây
H136
lord
יְהוִֽה
Yᵉhôvih
H3069
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
It shall be no more the confidence of the house of Israel, bringing iniquity to memory, when they turn to look after them: and they shall know that I am the Lord Yahweh.
-
King James Version Public Domain
And it shall be no more the confidence of the house of Israel, which bringeth their iniquity to remembrance, when they shall look after them: but they shall know that I am the Lord GOD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
The Egyptians will no longer be a reason for confidence for the house of Israel. Instead, they will be a reminder of the iniquity that Israel committed when they turned to Egypt for help. Then they will know that I am the Lord Yahweh.’”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).