Ezekiel 24:17 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 24:17 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
הֵאָנֵ֣ק
ʼânaq
H602
to cry
דֹּ֗ם
dâmam
H1826
to be silent
מֵתִים֙
mûwth
H4191
to die
אֵ֣בֶל
ʼêbel
H60
mourning
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
תַֽעֲשֶׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
פְאֵֽרְךָ֙
pᵉʼêr
H6287
turban
חֲב֣וֹשׁ
châbash
H2280
to bind
עָלֶ֔יךָ
ʻal
H5921
upon
וּנְעָלֶ֖יךָ
naʻal
H5275
sandal
תָּשִׂ֣ים
sûwm
H7760
to put
בְּרַגְלֶ֑יךָ
regel
H7272
foot
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תַעְטֶה֙
ʻâṭâh
H5844
to cover
עַל
ʻal
H5921
upon
שָׂפָ֔ם
sâphâm
H8222
mustache
וְלֶ֥חֶם
lechem
H3899
bread
אֲנָשִׁ֖ים
ʼîysh
H376
man
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֹאכֵֽל
ʼâkal
H398
to eat
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Sigh, but not aloud, make no mourning for the dead; bind your headdress on you, and put your shoes on your feet, and don't cover your lips, and don't eat men's bread.
-
King James Version Public Domain
Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of thine head upon thee, and put on thy shoes upon thy feet, and cover not thy lips, and eat not the bread of men.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
You must groan silently. Do not conduct a funeral for the dead. Tie your turban on you and place your sandals on your feet, but do not veil your facial hair or eat the bread of men who mourn for having lost their wives.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).