Ezekiel 22:20 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 22:20 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
קְבֻ֣צַת
qᵉbutsâh
H6910
gathering
כֶּ֡סֶף
keçeph
H3701
silver
וּ֠נְחֹשֶׁת
nᵉchôsheth
H5178
bronze
וּבַרְזֶ֨ל
barzel
H1270
iron
וְעוֹפֶ֤רֶת
ʻôwphereth
H5777
lead
וּבְדִיל֙
bᵉdîyl
H913
tin
אֶל
ʼêl
H413
to
תּ֣וֹךְ
tâvek
H8432
midst
כּ֔וּר
kûwr
H3564
furnace
לָפַֽחַת
nâphach
H5301
to breathe
עָלָ֥יו
ʻal
H5921
upon
אֵ֖שׁ
ʼêsh
H784
fire
לְהַנְתִּ֑יךְ
nâthak
H5413
to pour out
כֵּ֤ן
kên
H3651
thus
אֶקְבֹּץ֙
qâbats
H6908
to gather
בְּאַפִּ֣י
ʼaph
H639
nose
וּבַחֲמָתִ֔י
chêmâh
H2534
wrath
וְהִנַּחְתִּ֥י
yânach
H3240
to rest
וְהִתַּכְתִּ֖י
nâthak
H5413
to pour out
אֶתְכֶֽם
ʼêth
H853
-
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire on it, to melt it; so will I gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you.
-
King James Version Public Domain
As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
As men gather silver, bronze, iron, lead and tin and put it inside a furnace to melt it, and they blow the fire on it in order to melt it, so I will gather you in my anger and my wrath, and I will put you there and melt you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).