Ezekiel 20:8 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 20:8 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּמְרוּ
mârâh
H4784
to rebel
בִ֗י
וְלֹ֤א
lôʼ
H3808
not
אָבוּ֙
ʼâbâh
H14
to be willing
לִּשְׁמֹ֣עַ
shâmaʻ
H8085
to hear
אֵלַ֔י
ʼêl
H413
to
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶת
ʼêth
H853
-
שִׁקּוּצֵ֤י
shiqqûwts
H8251
abomination
עֵֽינֵיהֶם֙
ʻayin
H5869
eye
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
הִשְׁלִ֔יכוּ
shâlak
H7993
to throw
וְאֶת
ʼêth
H853
-
גִּלּוּלֵ֥י
gillûwl
H1544
idols
מִצְרַ֖יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
עָזָ֑בוּ
ʻâzab
H5800
to leave
וָאֹמַ֞ר
ʼâmar
H559
to say
לִשְׁפֹּ֧ךְ
shâphak
H8210
to pour
חֲמָתִ֣י
chêmâh
H2534
wrath
עֲלֵיהֶ֗ם
ʻal
H5921
upon
לְכַלּ֤וֹת
kâlâh
H3615
to finish
אַפִּי֙
ʼaph
H639
nose
בָּהֶ֔ם
בְּת֖וֹךְ
tâvek
H8432
midst
אֶ֥רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But they rebelled against me, and would not listen to me; they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
-
King James Version Public Domain
But they rebelled against me, and would not hearken unto me: they did not every man cast away the abominations of their eyes, neither did they forsake the idols of Egypt: then I said, I will pour out my fury upon them, to accomplish my anger against them in the midst of the land of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But they rebelled against me and were unwilling to listen to me. Each man did not throw away the detestable things from before his eyes nor forsake the idols of Egypt, so I determined to pour out my fury upon them to satisfy my wrath among them in the middle of the land of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).