Ezekiel 16:51 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 16:51 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן
Shômᵉrôwn
H8111
Samaria
כַּחֲצִ֥י
chêtsîy
H2677
half
חַטֹּאתַ֖יִךְ
chaṭṭâʼâh
H2403
sin offering
לֹ֣א
lôʼ
H3808
not
חָטָ֑אָה
châṭâʼ
H2398
to sin
וַתַּרְבִּ֤י
râbâh
H7235
to multiply
אֶת
ʼêth
H853
-
תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙
tôwʻêbah
H8441
abomination
מֵהֵ֔נָּה
hênnâh
H2007
these
וַתְּצַדְּקִי֙
tsâdaq
H6663
to be righteous
אֶת
ʼêth
H853
-
אחותך
ʼâchôwth
H269
sister
אֲחוֹתַ֔יִךְ
ʼâchôwth
H269
sister
בְּכָל
kôl
H3605
all
תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ
tôwʻêbah
H8441
abomination
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
עשיתי
ʻâsâh
H6213
to do
עָשִֽׂית
ʻâsâh
H6213
to do
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Neither has Samaria committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.
-
King James Version Public Domain
Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Neither did Samaria commit even half of your sins; instead, you have done many more disgusting things than they did, and you have shown that your sisters were better than you because of all the disgusting things that you do!
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).