Ezekiel 11:1 — compare English translations
Compare translationsEzekiel 11:1 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַתִּשָּׂ֨א
nâsâʼ
H5375
to lift
אֹתִ֜י
ʼêth
H853
-
ר֗וּחַ
rûwach
H7307
spirit
וַתָּבֵ֣א
bôwʼ
H935
to enter
אֹ֠תִי
ʼêth
H853
-
אֶל
ʼêl
H413
to
שַׁ֨עַר
shaʻar
H8179
gate
בֵּית
bayith
H1004
house
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
הַקַּדְמוֹנִי֙
qadmôwnîy
H6931
ancient
הַפּוֹנֶ֣ה
pânâh
H6437
to turn
קָדִ֔ימָה
qâdîym
H6921
east
וְהִנֵּה֙
hinnêh
H2009
behold
בְּפֶ֣תַח
pethach
H6607
doorway
הַשַּׁ֔עַר
shaʻar
H8179
gate
עֶשְׂרִ֥ים
ʻesrîym
H6242
twenty
וַחֲמִשָּׁ֖ה
châmêsh
H2568
five
אִ֑ישׁ
ʼîysh
H376
man
וָאֶרְאֶ֨ה
râʼâh
H7200
to see
בְתוֹכָ֜ם
tâvek
H8432
midst
אֶת
ʼêth
H853
-
יַאֲזַנְיָ֧ה
Yaʼăzanyâh
H2970
Jaazaniah
בֶן
bên
H1121
son
עַזֻּ֛ר
ʻAzzûwr
H5809
Azur
וְאֶת
ʼêth
H853
-
פְּלַטְיָ֥הוּ
Pᵉlaṭyâh
H6410
Pelatiah
בֶן
bên
H1121
son
בְּנָיָ֖הוּ
Bᵉnâyâh
H1141
Benaiah
שָׂרֵ֖י
sar
H8269
prince
הָעָֽם
ʻam
H5971
people
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moreover the Spirit lifted me up, and brought me to the east gate of Yahweh's house, which looks eastward: and see, at the door of the gate twenty-five men; and I saw in the midst of them Jaazaniah the son of Azzur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
-
King James Version Public Domain
Moreover the spirit lifted me up, and brought me unto the east gate of the LORD's house, which looketh eastward: and behold at the door of the gate five and twenty men; among whom I saw Jaazaniah the son of Azur, and Pelatiah the son of Benaiah, princes of the people.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Then the Spirit lifted me up and brought me to the eastern gate of Yahweh’s house, facing east, and behold, in the doorway of the gate there were twenty-five men. I saw Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, leaders of the people, among them.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).