Exodus 36:6 — compare English translations
Compare translationsExodus 36:6 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיְצַ֣ו
tsâvâh
H6680
to command
מֹשֶׁ֗ה
Môsheh
H4872
Moses
וַיַּעֲבִ֨ירוּ
ʻâbar
H5674
to pass over
ק֥וֹל
qôwl
H6963
voice
בַּֽמַּחֲנֶה֮
machăneh
H4264
camp
לֵאמֹר֒
ʼâmar
H559
to say
אִ֣ישׁ
ʼîysh
H376
man
וְאִשָּׁ֗ה
ʼishshâh
H802
woman
אַל
ʼal
H408
not
יַעֲשׂוּ
ʻâsâh
H6213
to do
ע֛וֹד
ʻôwd
H5750
still
מְלָאכָ֖ה
mᵉlâʼkâh
H4399
work
לִתְרוּמַ֣ת
tᵉrûwmâh
H8641
offering
הַקֹּ֑דֶשׁ
qôdesh
H6944
holiness
וַיִּכָּלֵ֥א
kâlâʼ
H3607
to restrain
הָעָ֖ם
ʻam
H5971
people
מֵהָבִֽיא
bôwʼ
H935
to enter
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, "Let neither man nor woman make anything else for the offering for the sanctuary." So the people were restrained from bringing.
-
King James Version Public Domain
And Moses gave commandment, and they caused it to be proclaimed throughout the camp, saying, Let neither man nor woman make any more work for the offering of the sanctuary. So the people were restrained from bringing.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Moses commanded, and they caused a sound to pass through in the camp, saying, “A man and a woman shall not make any more work for the contribution of the Holy Place.” And the people were restrained from bringing.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).