Exodus 34:3 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:3 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִישׁ֙
ʼîysh
H376
man
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
יַעֲלֶ֣ה
ʻâlâh
H5927
to go up
עִמָּ֔ךְ
ʻim
H5973
with
וְגַם
gam
H1571
also
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
אַל
ʼal
H408
not
יֵרָ֖א
râʼâh
H7200
to see
בְּכָל
kôl
H3605
all
הָהָ֑ר
har
H2022
mountain
גַּם
gam
H1571
also
הַצֹּ֤אן
tsôʼn
H6629
flock
וְהַבָּקָר֙
bâqâr
H1241
cattle
אַל
ʼal
H408
not
יִרְע֔וּ
râʻâh
H7462
to shepherd
אֶל
ʼêl
H413
to
מ֖וּל
mûwl
H4136
front
הָהָ֥ר
har
H2022
mountain
הַהֽוּא
hûwʼ
H1931
he
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
No one shall come up with you; neither let anyone be seen throughout all the mountain; neither let the flocks nor herds feed before that mountain."
-
King James Version Public Domain
And no man shall come up with thee, neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And a man shall not come up with you and also let a man not be seen on all of the mountain. Also let not the flocks and the herds graze to the front of that mountain.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).