Exodus 34:10 — compare English translations
Compare translationsExodus 34:10 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּ֗אמֶר
ʼâmar
H559
to say
הִנֵּ֣ה
hinnêh
H2009
behold
אָנֹכִי֮
ʼânôkîy
H595
I
כֹּרֵ֣ת
kârath
H3772
to cut
בְּרִית֒
bᵉrîyth
H1285
covenant
נֶ֤גֶד
neged
H5048
before
כָּֽל
kôl
H3605
all
עַמְּךָ֙
ʻam
H5971
people
אֶעֱשֶׂ֣ה
ʻâsâh
H6213
to do
נִפְלָאֹ֔ת
pâlâʼ
H6381
to be wonderful
אֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נִבְרְא֥וּ
bârâʼ
H1254
to create
בְכָל
kôl
H3605
all
הָאָ֖רֶץ
ʼerets
H776
land
וּבְכָל
kôl
H3605
all
הַגּוֹיִ֑ם
gôwy
H1471
nation
וְרָאָ֣ה
râʼâh
H7200
to see
כָל
kôl
H3605
all
הָ֠עָם
ʻam
H5971
people
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
אַתָּ֨ה
ʼattâh
H859
you
בְקִרְבּ֜וֹ
qereb
H7130
midst
אֶת
ʼêth
H853
-
מַעֲשֵׂ֤ה
maʻăseh
H4639
work
יְהוָה֙
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
כִּֽי
kîy
H3588
that
נוֹרָ֣א
yârêʼ
H3372
to fear
ה֔וּא
hûwʼ
H1931
he
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
אֲנִ֖י
ʼănîy
H589
I
עֹשֶׂ֥ה
ʻâsâh
H6213
to do
עִמָּֽךְ
ʻim
H5973
with
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
He said, "Behold, I make a covenant: before all your people I will do marvels, such as have not been worked in all the earth, nor in any nation; and all the people among which you are shall see the work of Yahweh; for it is an awesome thing that I do with you.
-
King James Version Public Domain
And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been done in all the earth, nor in any nation: and all the people among which thou art shall see the work of the LORD: for it is a terrible thing that I will do with thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “Behold, I am about to cut a covenant: before all of your people, I will do wonders that have not been created in all of the earth and in all of the nations. And all of the people that you are in the midst of will see the work of Yahweh, for it fear-filling, what I doing with you.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).