Exodus 33:11 — compare English translations
Compare translationsExodus 33:11 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְדִבֶּ֨ר
dâbar
H1696
to speak
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֶל
ʼêl
H413
to
מֹשֶׁה֙
Môsheh
H4872
Moses
פָּנִ֣ים
pânîym
H6440
face
אֶל
ʼêl
H413
to
פָּנִ֔ים
pânîym
H6440
face
כַּאֲשֶׁ֛ר
ʼăsher
H834
which
יְדַבֵּ֥ר
dâbar
H1696
to speak
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
אֶל
ʼêl
H413
to
רֵעֵ֑הוּ
rêaʻ
H7453
friend
וְשָׁב֙
shûwb
H7725
to return
אֶל
ʼêl
H413
to
הַֽמַּחֲנֶ֔ה
machăneh
H4264
camp
וּמְשָׁ֨רְת֜וֹ
shârath
H8334
to minister
יְהוֹשֻׁ֤עַ
Yᵉhôwshûwaʻ
H3091
Joshua
בִּן
bên
H1121
son
נוּן֙
Nûwn
H5126
Nun
נַ֔עַר
naʻar
H5288
boy
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
יָמִ֖ישׁ
mûwsh
H4185
to depart
מִתּ֥וֹךְ
tâvek
H8432
midst
הָאֹֽהֶל
ʼôhel
H168
tent
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh spoke to Moses face to face, as a man speaks to his friend. He turned again into the camp, but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, didn't depart out of the Tent.
-
King James Version Public Domain
And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh would speak to Moses face to face, as a man speaks to his friend. Then Moses would return to the camp, but his servant Joshua son of Nun, a young man, would not withdraw from the midst of the tent.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).