Exodus 21:29 — compare English translations
Compare translationsExodus 21:29 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְאִ֡ם
ʼim
H518
if
שׁוֹר֩
shôwr
H7794
ox
נַגָּ֨ח
naggâch
H5056
apt to gore
ה֜וּא
hûwʼ
H1931
he
מִתְּמֹ֣ל
tᵉmôwl
H8543
formerly
שִׁלְשֹׁ֗ם
shilshôwm
H8032
heretofore
וְהוּעַ֤ד
ʻûwd
H5749
to testify
בִּבְעָלָיו֙
baʻal
H1167
husband
וְלֹ֣א
lôʼ
H3808
not
יִשְׁמְרֶ֔נּוּ
shâmar
H8104
to keep
וְהֵמִ֥ית
mûwth
H4191
to die
אִ֖ישׁ
ʼîysh
H376
man
א֣וֹ
ʼôw
H176
or
אִשָּׁ֑ה
ʼishshâh
H802
woman
הַשּׁוֹר֙
shôwr
H7794
ox
יִסָּקֵ֔ל
çâqal
H5619
to stone
וְגַם
gam
H1571
also
בְּעָלָ֖יו
baʻal
H1167
husband
יוּמָֽת
mûwth
H4191
to die
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
But if the bull had a habit of goring in the past, and it has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.
-
King James Version Public Domain
But if the ox were wont to push with his horn in time past, and it hath been testified to his owner, and he hath not kept him in, but that he hath killed a man or a woman; the ox shall be stoned, and his owner also shall be put to death.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
But if the ox had a habit of goring in the past, and its owner was warned but did not keep it in, and it kills a man or a woman, the ox shall be stoned and its owner also shall be put to death.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).