Exodus 15:26 — compare English translations
Compare translationsExodus 15:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיֹּאמֶר֩
ʼâmar
H559
to say
אִם
ʼim
H518
if
שָׁמ֨וֹעַ
shâmaʻ
H8085
to hear
תִּשְׁמַ֜ע
shâmaʻ
H8085
to hear
לְק֣וֹל
qôwl
H6963
voice
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֗יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
וְהַיָּשָׁ֤ר
yâshâr
H3477
upright
בְּעֵינָיו֙
ʻayin
H5869
eye
תַּעֲשֶׂ֔ה
ʻâsâh
H6213
to do
וְהַֽאֲזַנְתָּ֙
ʼâzan
H238
to hear
לְמִצְוֺתָ֔יו
mitsvâh
H4687
commandment
וְשָׁמַרְתָּ֖
shâmar
H8104
to keep
כָּל
kôl
H3605
all
חֻקָּ֑יו
chôq
H2706
statute
כָּֽל
kôl
H3605
all
הַמַּֽחֲלָ֞ה
machăleh
H4245
disease
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
שַׂ֤מְתִּי
sûwm
H7760
to put
בְמִצְרַ֨יִם֙
Mitsrayim
H4714
Egypt
לֹא
lôʼ
H3808
not
אָשִׂ֣ים
sûwm
H7760
to put
עָלֶ֔יךָ
ʻal
H5921
upon
כִּ֛י
kîy
H3588
that
אֲנִ֥י
ʼănîy
H589
I
יְהוָ֖ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רֹפְאֶֽךָ
râphâʼ
H7495
to heal
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
and he said, "If you will diligently listen to the voice of Yahweh your God, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you, which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you."
-
King James Version Public Domain
And said, If thou wilt diligently hearken to the voice of the LORD thy God, and wilt do that which is right in his sight, and wilt give ear to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of these diseases upon thee, which I have brought upon the Egyptians: for I am the LORD that healeth thee.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And he said, “If you carefully listen to the voice of Yahweh your God, and you do what is right in his eyes, and you give ear to his commands and you keep all of his laws, all of the diseases that I put on the Egyptians I shall not put on you, for I am Yahweh your healer.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).