Exodus 12:22 — compare English translations
Compare translationsExodus 12:22 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וּלְקַחְתֶּ֞ם
lâqach
H3947
to take
אֲגֻדַּ֣ת
ʼăguddâh
H92
band
אֵז֗וֹב
ʼêzôwb
H231
hyssop
וּטְבַלְתֶּם֮
ṭâbal
H2881
to dip
בַּדָּ֣ם
dâm
H1818
blood
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
בַּסַּף֒
çaph
H5592
basin
וְהִגַּעְתֶּ֤ם
nâgaʻ
H5060
to touch
אֶל
ʼêl
H413
to
הַמַּשְׁקוֹף֙
mashqôwph
H4947
lintel
וְאֶל
ʼêl
H413
to
שְׁתֵּ֣י
shᵉnayim
H8147
two
הַמְּזוּזֹ֔ת
mᵉzûwzâh
H4201
doorpost
מִן
min
H4480
from
הַדָּ֖ם
dâm
H1818
blood
אֲשֶׁ֣ר
ʼăsher
H834
which
בַּסָּ֑ף
çaph
H5592
basin
וְאַתֶּ֗ם
ʼattâh
H859
you
לֹ֥א
lôʼ
H3808
not
תֵצְא֛וּ
yâtsâʼ
H3318
to go out
אִ֥ישׁ
ʼîysh
H376
man
מִפֶּֽתַח
pethach
H6607
doorway
בֵּית֖וֹ
bayith
H1004
house
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּֽקֶר
bôqer
H1242
morning
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
You shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side-posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out of the door of his house until the morning.
-
King James Version Public Domain
And ye shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two side posts with the blood that is in the basin; and none of you shall go out at the door of his house until the morning.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And you shall take a bunch of hyssop, and dip it in the blood that is in the basin and apply to the lintel and to both the doorposts from the blood that is in the basin. And you, not a man shall go out from the door of his house until morning.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).