Exodus 10:26 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:26 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְגַם
gam
H1571
also
מִקְנֵ֜נוּ
miqneh
H4735
cattle
יֵלֵ֣ךְ
yâlak
H3212
to walk
עִמָּ֗נוּ
ʻim
H5973
with
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
תִשָּׁאֵר֙
shâʼar
H7604
to remain
פַּרְסָ֔ה
parçâh
H6541
hoof
כִּ֚י
kîy
H3588
that
מִמֶּ֣נּוּ
min
H4480
from
נִקַּ֔ח
lâqach
H3947
to take
לַעֲבֹ֖ד
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֣ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֵ֑ינוּ
ʼĕlôhîym
H430
God
וַאֲנַ֣חְנוּ
ʼănachnûw
H587
we
לֹֽא
lôʼ
H3808
not
נֵדַ֗ע
yâdaʻ
H3045
to know
מַֽה
mâh
H4100
what
נַּעֲבֹד֙
ʻâbad
H5647
to serve
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֔ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּאֵ֖נוּ
bôwʼ
H935
to enter
שָֽׁמָּה
shâm
H8033
there
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Our cattle also shall go with us. There shall not a hoof be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don't know with what we must serve Yahweh, until we come there."
-
King James Version Public Domain
Our cattle also shall go with us; there shall not an hoof be left behind; for thereof must we take to serve the LORD our God; and we know not with what we must serve the LORD, until we come thither.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And even our livestock shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for we shall take from them to serve Yahweh our God. And as for us, we will not know with what we must serve Yahweh until we arrive there.”
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).