Exodus 10:19 — compare English translations
Compare translationsExodus 10:19 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וַיַּהֲפֹ֨ךְ
hâphak
H2015
to overturn
יְהוָ֤ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
רֽוּחַ
rûwach
H7307
spirit
יָם֙
yâm
H3220
sea
חָזָ֣ק
châzâq
H2389
strong
מְאֹ֔ד
mᵉʼôd
H3966
exceedingly
וַיִּשָּׂא֙
nâsâʼ
H5375
to lift
אֶת
ʼêth
H853
-
הָ֣אַרְבֶּ֔ה
ʼarbeh
H697
locust
וַיִּתְקָעֵ֖הוּ
tâqaʻ
H8628
to blow
יָ֣מָּה
yâm
H3220
sea
סּ֑וּף
çûwph
H5488
reed
לֹ֤א
lôʼ
H3808
not
נִשְׁאַר֙
shâʼar
H7604
to remain
אַרְבֶּ֣ה
ʼarbeh
H697
locust
אֶחָ֔ד
ʼechâd
H259
one
בְּכֹ֖ל
kôl
H3605
all
גְּב֥וּל
gᵉbûwl
H1366
border
מִצְרָֽיִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Yahweh turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea. There remained not one locust in all the borders of Egypt.
-
King James Version Public Domain
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And Yahweh turned a very strong sea wind, and it carried away the locust, and it drove it into the Sea of Reeds; not one locust remained in all of the territory of Egypt.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).