Esther 10:2 — compare English translations
Compare translationsEsther 10:2 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
וְכָל
kôl
H3605
all
מַעֲשֵׂ֤ה
maʻăseh
H4639
work
תָקְפּוֹ֙
tôqeph
H8633
power
וּגְב֣וּרָת֔וֹ
gᵉbûwrâh
H1369
strength
וּפָרָשַׁת֙
pârâshâh
H6575
declaration
גְּדֻלַּ֣ת
gᵉdûwlâh
H1420
greatness
מָרְדֳּכַ֔י
Mordᵉkay
H4782
Mordecai
אֲשֶׁ֥ר
ʼăsher
H834
which
גִּדְּל֖וֹ
gâdal
H1431
to grow
הַמֶּ֑לֶךְ
melek
H4428
king
הֲלוֹא
lôʼ
H3808
not
הֵ֣ם
hêm
H1992
they
כְּתוּבִ֗ים
kâthab
H3789
to write
עַל
ʻal
H5921
upon
סֵ֨פֶר֙
çêpher
H5612
book
דִּבְרֵ֣י
dâbâr
H1697
word
הַיָּמִ֔ים
yôwm
H3117
day
לְמַלְכֵ֖י
melek
H4428
king
מָדַ֥י
Mâday
H4074
Media
וּפָרָֽס
Pâraç
H6539
Persia
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
All the acts of his power and of his might, and the full account of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
-
King James Version Public Domain
And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
And all the deeds of his power and his might, with the full account of the greatness of Mordecai to which the king had made him great, are they not written in the book of the events of days for the kings of Media and Persia?
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).