Ephesians 5:27 — compare English translations
Compare translationsEphesians 5:27 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
ἵνα
hína
G2443
that
παραστήσῃ
parístēmi
G3936
to present
αὐτὸς
autós
G846
he
ἑαυτῷ
heautoû
G1438
himself
ἔνδοξον
éndoxos
G1741
glorious
τὴν
ho
G3588
the
ἐκκλησίαν
ekklēsía
G1577
assembly
μὴ
mḗ
G3361
not
ἔχουσαν
échō
G2192
to have
σπίλον
spílos
G4696
spot
ἢ
ḗ
G2228
or
ῥυτίδα
rhytís
G4512
wrinkle
ἤ
ḗ
G2228
or
τι
tìs
G5100
a certain
τῶν
ho
G3588
the
τοιούτων
toioûtos
G5108
such
ἀλλ’
allá
G235
but
ἵνα
hína
G2443
that
ᾖ
eimí
G1510
to be
ἁγία
hágios
G40
saint
καὶ
kaí
G2532
and
ἄμωμος
ámōmos
G299
blameless
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
that he might present the assembly to himself gloriously, not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
-
King James Version Public Domain
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
so that he might present the church to himself as glorious, not having stain or wrinkle or any of those things, but so that she might be holy and blameless.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).