Ephesians 2:15 — compare English translations
Compare translationsEphesians 2:15 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
τὴν
ho
G3588
the
ἔχθραν
échthra
G2189
enmity
ἐν
en
G1722
in
τῇ
ho
G3588
the
σαρκὶ
sárx
G4561
flesh
αὐτοῦ
autós
G846
he
τὸν
ho
G3588
the
νόμον
nómos
G3551
law
τῶν
ho
G3588
the
ἐντολῶν
entolḗ
G1785
commandment
ἐν
en
G1722
in
δόγμασιν
dógma
G1378
decree
καταργήσας
katargéō
G2673
to abolish
ἵνα
hína
G2443
that
τοὺς
ho
G3588
the
δύο
dýo
G1417
two
κτίσῃ
ktízō
G2936
to create
ἐν
en
G1722
in
αὐτῷ
autós
G846
he
εἰς
eis
G1519
into
ἕνα
heîs
G1520
one
καινὸν
kainós
G2537
new
ἄνθρωπον
ánthrōpos
G444
human being
ποιῶν
poiéō
G4160
to make
εἰρήνην
eirḗnē
G1515
peace
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
having abolished in the flesh the hostility, the law of commandments contained in ordinances, that he might create in himself one new man of the two, making peace;
-
King James Version Public Domain
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
He abolished the law of the commandments in regulations so that he might make the two into one new man in himself, making peace,
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).