Deuteronomy 9:7 — compare English translations
Compare translationsDeuteronomy 9:7 in 3 English versions, beneath the original-language interlinear. Each original word links to its lexicon entry, so you can weigh the renderings against the morphology yourself. Full word study →
זְכֹר֙
zâkar
H2142
to remember
אַל
ʼal
H408
not
תִּשְׁכַּ֔ח
shâkach
H7911
to forget
אֵ֧ת
ʼêth
H853
-
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
הִקְצַ֛פְתָּ
qâtsaph
H7107
to be angry
אֶת
ʼêth
H853
-
יְהוָ֥ה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
אֱלֹהֶ֖יךָ
ʼĕlôhîym
H430
God
בַּמִּדְבָּ֑ר
midbâr
H4057
wilderness
לְמִן
min
H4480
from
הַיּ֞וֹם
yôwm
H3117
day
אֲשֶׁר
ʼăsher
H834
which
יָצָ֣אתָ
yâtsâʼ
H3318
to go out
מֵאֶ֣רֶץ
ʼerets
H776
land
מִצְרַ֗יִם
Mitsrayim
H4714
Egypt
עַד
ʻad
H5704
until
בֹּֽאֲכֶם֙
bôwʼ
H935
to enter
עַד
ʻad
H5704
until
הַמָּק֣וֹם
mâqôwm
H4725
place
הַזֶּ֔ה
zeh
H2088
this
מַמְרִ֥ים
mârâh
H4784
to rebel
הֱיִיתֶ֖ם
hâyâh
H1961
to be
עִם
ʻim
H5973
with
יְהוָֽה
Yᵉhôvâh
H3068
LORD
Each is an independent rendering of the whole verse — the interlinear is not word-aligned to these translations.
Highlighted words mark where these versions differ — a whole-verse word diff, not a word-by-word alignment.
Layout
-
World English Bible Public Domain
Remember, don't forget, how you provoked Yahweh your God to wrath in the wilderness: from the day that you went forth out of the land of Egypt, until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.
-
King James Version Public Domain
Remember, and forget not, how thou provokedst the LORD thy God to wrath in the wilderness: from the day that thou didst depart out of the land of Egypt, until ye came unto this place, ye have been rebellious against the LORD.
-
unfoldingWord Literal Text CC BY-SA 4.0
Remember, you shall not forget how you provoked Yahweh your God to anger in the wilderness; from the day that you went out from the land of Egypt until you came to this place, you have been rebellious against Yahweh.
unfoldingWord Literal Text — © unfoldingWord, licensed CC BY-SA 4.0. Word-aligned USFM3 via Door43 (git.door43.org/unfoldingWord/en_ult).